Skončí to vůbec někdy?
Tohle je daleko východněji, než jsem kdy byl.
Vezměte naše zbývající koně.
Zjistěte, jak daleko se prostírá Rudá pustina a co leží za ní.
Můžu ti představit svou manželku Margaery z rodu Tyrellů?
Jsi tady srdečně vítána, lady Stark.
Pokud se s námi Robb Stark chce spojit, měl přijet sám.
Můj syn bojuje ve válce, nehraje si na ni.
Nemůžu svého bratra porazit v poli.
Musíš se odevzdat Pánu světla.
Slova jsem odříkal, k čertu s tebou.
Já ti dám syna.
Přijeli jsme na velmi nebezpečné místo.
Moje sestra mi chce ublížit. O tobě se nesmí dozvědět.
- Kdo jsi? - Já jsem Šae, má paní. Tvoje nová služebná.
Nevěděla jsem, že potřebuju novou služebnou.
Dnes jsi bojovala statečně, lady Brienne.
Bojovala jsem pro svého krále. Brzy za něj budu bojovat na bitevním poli.
Zemřu pro něj, když budu muset.
Řekl jsi královně o mých plánech poslat Myrcellu do Dorne.
- Nikdy! - Strčte ho do jedné z černých cel.
Myrcella je moje jediná dcera.
Opravdu si myslíš, že ti dovolím prodat ji jak obyčejnou couru?
- Je to hotovo, Cersei. - Ne.
- Nemůžeš to zastavit. - Ne!
Dnes v noci ne. Tvoji pozornost si žádá jiný Tyrell.
- Je mi líto. - Chceš, aby sem přišel na pomoc můj bratr?
Nevím, o čem to mluvíš.
Není nutné, abychom si na něco hráli. Ušetři si lži pro dvůr.
Budeš jich potřebovat spoustu.
Můj bratr Jaime hnije v nějaký severský kůlně.
- Robb Stark Králokata nikdy nepropustí. - Ale jeho matka by mohla.
Jak by se ti líbilo vidět znovu svou milovanou Cat?
- Ven! - Pojď sem, chlapče!
Milý chlapče, pomoz nám. Podej mi to.
Shromážděte přeživší. Vezmeme je zpátky na Harrenov.
Hledáme bastarda jménem Gendry.
Chcete Gendryho? Už ho máte.
Hra o trůny S02E04 Zahrada kostí
Překlad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu
Korekce a časování: ser bakeLit z Havellfordu
To musí být Hora. Je největší.
- Je nejsilnější. - Býci jsou větší než lvi.
Což neznamená, že bych si v boji vybral býka.
Kdyby ten býk měl drápy a tesáky, já ano.
Tak jo. Hora, nebo náš muž Jaime.
Jestli se vůbec dostane ven.
- Loras Tyrell? - Loras Tyrell. Je hezčí než královna.
Krása mě nezajímá. Je lepší s mečem než kterýkoliv z nich.
Jak dobrý by mohl být?
Renlyho Baratheona bodá už léta, a Renly mrtvý není.
Nepřijdou ti ty koně trochu vystrašené?
Jsou to koně, vyděsí se i z vlastního stínu.
Slyšel jsi to?
Ne.
Něco tam je.
Ty jsi teda pěknej hajzl.
Měls vidět svůj obličej. Přísahal bych, že sis nachcal do kalhot.
"Kdo je tam?"
- Něco tam je. - Jo, už to na mě nezkoušej.
- Rennicku. - Myslíš, že jsem idiot?
Rennicku!
- Král severu! - Král severu!
Pět mrtvých Lannisterů na jednoho z našich.
Jsou mrtví. Vezměte jim všechno, co mají.
Nemáme kde držet všechny tyhle vězně.
Stěží dost jídla, abychom nakrmili vlastní muže.
My nepopravujeme vězně, lorde Boltone.
Samozřejmě, Tvoje Výsosti.
Důstojníci by mohli být užiteční.
Někteří by mohli být zasvěcení do plánů Tywina Lannistera.
O tom pochybuji.
No, to se brzy dozvíme.
V mé rodině se říká: "Nahý muž má svá tajemství.
Stažený z kůže žádné."
Můj otec postavil stahování z kůže na severu mimo zákon.
- My nejsme na severu. - Nebudeme je mučit.
Vysoká cesta je velmi pěkná, ale budeš to mít těžké vést po ní armádu.
Lannisterové drží své vlastní zajatce.
Nedopustím, aby zneužili mé sestry.
Ne, ne, nedělejte to!
Prosím!
Dostala se tam hniloba.
Ne, nedělejte to!
Prosím, ne!
Zlepší se to. Ani to nebolí.
Hniloba se rozšíří. Jestli neodebereme nohu teď...
Ne, to nemůžete!
Sere! Prosím, sere.
- Nemůžu přijít o... - Jestli to neudělá, zemřeš.
Já nechci být mrzák, prosím.
Některý z našich mužů potřebuje tvou pozornost určitě víc než tenhle zelenáč.
Tvoji muži nejsou moji muži, můj pane.
Tohle si strč do pusy a polož se. Na to se nechceš dívat.
- Ne! To nemůžete! - Zakousni se do toho.
Je to lepší než si ukousnout jazyk, věř mi.
- Jak se jmenuješ? - Talisa.
A druhé jméno?
Chceš vědět, na jaké straně bojuje má rodina?
Znáš jméno mé rodiny, jsem v nevýhodě.
Ten chlapec přišel o nohu na tvůj rozkaz.
Zabili mého otce.
- Ten chlapec? - Rodina, za kterou bojuje.
Myslíš, že je přítel krále Joffreyho?
Je to rybářův syn, který vyrostl poblíž Lannisportu.
Nejspíš nikdy nedržel oštěp, než mu ho před pár měsíci dali do ruky.
Nechovám k tomu chlapci žádnou zášť.
To by mu mohlo nohu vrátit.
Ty bys chtěla, abychom se vzdali, ukončili to krveprolití.
Rozumím. Země by byla v klidu...
a žili bychom pod spravedlivou rukou dobrého krále Joffreyho.
- Ty zabiješ Joffreyho? - Pokud mi bohové dají sílu.
- A pak co? - To nevím.
Vrátíme se na Zimohrad.
Já netoužím sedět na Železném trůnu.
- Tak kdo bude? - To nevím.
Bojuješ, abys svrhl krále, a nemáš plán pro to, co bude pak?
Nejdřív musíme vyhrát válku.
Neřekla jsi mi, odkud jsi.
- Volantis. - Volantis? To jsi daleko od domova.
Ten chlapec měl štěstí, že jsi tady byla.
A smůlu, že jsi tu byl ty.
Jsi tady, abys zodpovídala za poslední zradu tvého bratra.
Tvoje Výsosti,
ať můj zrádcovský bratr udělal cokoliv, já s tím nemám nic společného.
- Ty to víš. Prosím tě... - Sere Lanceli, řekni jí o té ohavnosti.
S použitím nějakých odporných čar
napadl tvůj bratr Stafforda Lannistera s armádou vlků.
Tisíce dobrých mužů padlo.
Po té řezničině hodovali seveřani na mase zabitých.
Zabít tě by tvému bratru poslalo zprávu.
Ale má matka trvá na tom, abys zůstala naživu.
Postav se.
Takže... budeme muset tvému bratrovi poslat zprávu nějak jinak.
Meryne.
Ušetři obličej.
Líbí se mi hezká.
Meryne, má paní je příliš oblečená.
Zbav jí toho.
Pokud chceme, aby nás Robb Stark slyšel,
budeme muset mluvit hlasitěji.
Co má tohle znamenat?
Jaký rytíř bije bezbrannou dívku?
Ten, který slouží svému králi, Skřete.
Opatrně. Nechceme přece ten tvůj hezký bílý plášť pocákat krví.
Dejte tomu děvčeti něco na zakrytí.
Ona má být tvá královna.
- Copak nemáš žádný respekt k její cti? - Já ji trestám. - Za jaké zločiny?
Ona nebojovala v bitvě svého bratra, ty idiote.
Takhle se mnou nemůžeš mluvit. Král si může dělat, co chce!
Šílený král si dělal, co se mu zlíbilo.
Řekl ti někdy tvůj strýc Jaime, co se s ním stalo?
Nikdo nebude vyhrožovat Jeho Výsosti v přítomnosti královské gardy.
Já nevyhrožuji králi, sere. Já vzdělávám svého synovce.
Bronne, příště až promluví ser Meryn, zabij ho.
To byla výhrůžka. Už chápeš ten rozdíl?
Omlouvám se za chování svého synovce.
Pověz mi pravdu. Chtěla bys ukončit toto zasnoubení?
Jsem oddaná králi Joffreyovi, své jediné pravé lásce.
Lady Stark, ty nás ještě všechny přežiješ.
Malý král je trochu zpomalený.
Ucpaný od koulí po mozek.
Ty myslíš, že ponořit si knot by vyléčilo jeho trápení?
Být svině, na to není lék.
Ale ten kluk je v onom věku.
A celý den nemá nic jiného na práci než trhat mouchám křídla.
Nemůže uškodit, když se trochu jedu dostane ven.
Co tady děláš, pse?
Tvůj strýc ti nechal dárek ke dni jména
a požádal mě, abych dohlédl na to, že ho dostaneš.
A?
Co je to?
Podívej se dovnitř, Tvoje Výsosti.
- Šťastný den jména, Tvoje Výsosti. - Můj den jména už je pryč.
Neřekneme to, jestli nechceš.
Ne.
Ji.
Osahávej ji.
Můžeš ji plácnout?
Poslal vás můj strýc?
Ano, Tvoje Výsosti.
Sám nás vybral.
Použij tohle.
Silněji.
Řekl jsem silněji.
Chtěl by, aby se mu jeho peníze vyplatily.
Tvoje Výsosti, příliš mnoho bolesti přehluší rozkoš.
Prosím, prosím...
Prosím, Výsosti.
Tvoje Výsosti, jestli to zjistí tvůj strýc...
Já chci, aby to zjistil.
Doneseš ji k jeho pokojům, až budeš hotova,
a ukážeš mu, co jsi provedla.
Nebo se to samé přihodí tobě.
Začni.
Víc!
No, není to můj oblíbený majitel nevěstince?
Doufám, že jsem tě nenechal čekat moc dlouho.
Tvoje Výsosti.
Takže teď sloužíš Lannisterům, je to tak?
Řekni mi, vychladlo už tělo mého bratra, než sis zajistil nového patrona?
Jsem praktický člověk.
Jen ne loajální.
A komu bych měl být loajální? Mrtvole tvého bratra?
Nelíbíš se mi, lorde Baeliši.
Nemám rád tvou tvář.
Nelíbí se mi slova, jak ti pomalu vycházejí z pusy.
Nechci tě ve stanu ani o minutu déle, než bude nutné.
Tak mi řekni, proč jsi tady?
Brienne můžeš věřit. Její oddanost je nepochybná.
Pořád máš u dvora mnoho přátel, Výsosti,
mnozí, kteří věří, že Ned Stark pochybil, když nepodpořil tvůj nárok.
Teď už to chápu.
Ty víš, že mám mnoho mužů.
Víš, že táhnu na Královo přístaviště.
Až získám trůn, doufám, že ty si uchováš své postavení.
- A svou hlavu. - Dal bych přednost své hlavě.
Chápu, že mě nemáš rád, a i když mě to hluboce rmoutí,
nepřijel jsem sem získat si tvou náklonnost.
Až přitáhneš ke Královu přístavišti,
možná se ocitneš před zdlouhavým obléháním, anebo...
otevřenými branami.
Tvoje Výsosti.
Lorde Baeliši.
Všechny ty stany mi připadají stejné.
- Byla bys tak laskavá... - Bylo by mi potěšením.
Trvalo mi týdny, než jsem se naučila cestu táborem.
Dvakrát jsem vešla k důstojníkům, místo do převlékárny.
A jakmile jsem se naučila, který stan je můj,
- byli jsme zase na pochodu. - Tvůj stan?
Ne náš stan?
Král snad chrápe? Nebo jednoduše dává přednost samotě?
Tlak velení, bezpochyby.
Čtyři králové soupeřící o trůn.
Nejsem poučená ve vedení války, ale...
základní matematika dává přednost straně s vyšším počtem.
Kdyby válka byla počty, matematici by vládli světu.
Ale já si všiml, že tvůj bratr právě vstupuje do stanu Jeho Výsosti.
Místo královské gardy je po králově boku.
A o vaší svatební noci, kdo tehdy byl po králově boku?
Zdá se, že se o naše manželství dost zajímáš.
Vaše manželství je hodně zajímavé, ne jen pro mě, ale pro království.
Manželství bohaté dívky vždycky rodí zájem, když nic jiného.
Ty ses nikdy neoženil, viď?
Neměl jsem ve svých citech bohužel štěstí.
To je smutné.
Přesto je to tak možná nejlepší. Celá představa manželství tě, zdá se, popletla,
tak mi dovol, abych ti to vysvětlila.
Můj manžel je můj král a můj král je můj manžel.
Tady je tvůj stan, lorde Baeliši. Dobrou noc.
Tohle není tvůj kůň.
Byl mi dán Třinácti. Staršími Qarthu.
- Qarthu? - Tři dny východně, u moře.
- Pustí nás k sobě? - Říkali, že jim bude ctí poznat Matku draků.
Co víš o tom místě?
Jen to, že poušti kolem jeho zdí se říká Zahrada kostí.
Pokaždé, když Qarthéňané zavřou brány před poutníkem,
zahrada se rozroste.
Jaký oheň roztaví kámen?
Dračí oheň.
- Oni existují draci? - Ne, všichni draci jsou mrtví.
Co to tu smrdí?
Mrtví lidé.
Pohyb.
Prosím, prosím, ne, ne!
Ne...
Je mrtvý.
Byl to můj syn.
Před třemi dny to byla moje sestra.
Den předtím můj manžel.
Každý den si berou někoho?
Přežije někdo?
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Ohař.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Ohař.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Ohař.
- Jak se opovažuješ? - Možná jsi slyšela falešné zprávy.
- Zradil jsi Neda. - Zradil?
Chtěl jsem, aby sloužil jako ochránce říše. Prosil jsem ho, aby využil příležitost.
Já ti věřila. Můj manžel ti věřil.
A ty ses za naši důvěru odměnil zradou.
- Ne, má paní. - Vypadni! - Cat, já...
Miloval jsem tě od chvíle, kdy jsem byl chlapec.
Mám pocit, že osud nám dal tuhle šanci...
Přišel jsi o rozum? Vypadni!
Chceš znovu vidět svá děvčata?
Sansu, krásnější než kdy dřív.
A Aryu, stejně divokou jako dřív.
- Ty máš i Aryu? - Obě dívky jsou zdravé a v bezpečí,
prozatím.
Ale znáš královnu a znáš Joffreye.
Obávám se o jejich dlouhý život, pokud zůstanou v hlavním městě.
Co chceš?
Lannisterové vymění tvé dcery za Králokata.
Jistě že vymění. Jaime Lannister za dvě dívky?
Robb s těmito podmínkami nikdy nebude souhlasit.
Já ty podmínky nepřináším jemu.
Přináším je tobě.
Ty myslíš, že před svým synem něco tajím?
Robb je všechny překvapil svými schopnostmi v bitvě, ale on není matka.
Zvaž to, Cat.
Jinou šanci možná nedostaneš.
- Přinesl jsem ti dar. - Já nechci tvé dary.
Důkaz dobré vůle Tyriona Lannistera.
Chce, abys pochopila, že tahle výměna zajatců je nabízena v dobré víře.
Dobré víře?
Co je to?
Tvůj manžel byl čestný muž.
Měl by odpočívat po boku své rodiny v kryptách pod Zimohradem.
- Nevěřila bys... - Běž pryč.
Vstávejte, psi!
To je on, ten, co vybírá.
Hora.
Co to děláš?
Řekl mi, že na něj zírá každý den.
Proto nebyl vybrán.
Ty.
Pohyb, kluku!
Pohyb!
Je ve vesnici nějaký zlato nebo stříbro?
- Já nevím. - Drahé kameny?
Žádné jsem neviděl.
- Kde je bratrstvo? - Já nevím.
- Kde je bratrstvo? - Já nevím. Prosím.
- Kde je bratrstvo? - Já nevím.
Kdo z vesničanů je podporoval?
- Já nevím. - Kdo? - Já...
- Kdo? - Nikoho jsem neviděl.
- Kdo? - Nikdy jsem nic neviděl.
Prosím, prosím, dost. Prosím, začíná to...
- Kdo? - Neviděl jsem mu nikoho pomáhat.
Sundejte to! Sundejte to!
- Kdo mu pomáhal? - Řezník Ganes a jeho syn.
To už je lepší. Byl jsi velmi nápomocný.
- Byl jsi velmi nápomocný. - Ne, dost, prosím!
Co to děláte? Prosím, dost!
Prosím, přestaňte! Ne! Ne!
Řekl jsem vám všechno! Ne!
Ne!
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne. Ohař.
Prosím, Pollivere. Nějaké jídlo.
Jen kůrku chleba.
Polliver.
Hora.
Lady Stark, nečekal jsem, že tě najdu v Bouřlivých zemích.
Také jsem si nemyslela, že se zde ocitnu, lorde Stannisi.
- Jsi to opravdu ty? - Kdo jiný by to byl?
Když jsem viděl tvou vlajku, nemohl jsem si být jistý.
- Čí je to praporec? - Můj vlastní.
Myslím, že kdybychom použili stejný, bitva by byla strašně zmatená.
Proč je tvůj jelen v ohni?
Král si vzal za své znamení hořící srdce Pána světla.
Ach, ty musíš být ta ohnivá kněžka, o které jsme toho tolik slyšeli.
Bratře, teď chápu, proč jsi na stará kolena našel víru.
- Pozor na jazyk, Renly. - Ne, ne, ulevilo se mi.
Nikdy jsem doopravdy nevěřil, že jsi fanatik.
Nezajímavý, zkostnatělý, nudný, ano, ale ne zbožný muž.
Měl bys před svým bratrem pokleknout. On je Pánův vyvolený.
- Zrozeného uprostřed soli a kouře. - Uprostřed soli a kouře?
- On je nějaká šunka? - To je podruhé, co tě varuji.
Poslouchejte se.
Kdybyste byli moji synové, srazila bych vám hlavy dohromady,
a zavřela vás v pokoji, dokud byste si nevzpomněli, že jste bratři.
Je to zvláštní, najít tě vedle mého bratra, lady Stark.
Tvůj manžel podporoval můj nárok.
Zásadovost stála lorda Eddarda hlavu.
A ty sedíš vedle tohoto podvodníka a plísníš mě.
- Máme společného nepřítele. - Železný trůn je po právu můj.
Všichni, kdo tohle popírají, jsou moji nepřátelé.
Celá říše to popírá, od Dorne až po Zeď.
Staří to popírají svým smrtelným skřehotem
a nenarozené děti zase v lůnech svých matek.
Nikdo tě nechce za krále.
Nikdy jsi nechtěl přátele, bratře.
Ale muž bez přátel je muž bez moci.
Kvůli matce, která nás porodila,
dávám ti tuhle jedinou noc, abys to znovu uvážil.
Stáhni své prapory, přijď za mnou za úsvitu
a já ti zaručím tvé staré místo v radě.
Dokonce tě jmenuji svým dědicem,
dokud se mi nenarodí syn.
Jinak tě zničím.
Rozhlédni se po těchto polích, bratře.
Vidíš všechny ty prapory?
Ty myslíš, že pár rolí látky tě udělá králem?
Ne.
Králem mě učiní ti muži, co ty role látky drží.
Uvidíme, Renly. Přijď za úsvitu, uvidíme.
Vzhlížej ke svým hříchům, lorde Renly.
Noc je temná a plná hrůz.
Věřil bys, že jsem ho kdysi miloval?
Myslela jsem, že budeme vítáni.
Kdybys slyšela, jak se ke tvému městu blíží horda Dothraků,
nejspíš bys udělala to samé, khaleesi.
Horda?
- Mé jméno je Daenerys... - Daenerys za bouře zrozené z rodu Targaryenů.
- Ty mě znáš, můj pane? - Jen z doslechu, khaleesi.
A nejsem lord, pouze prostý obchodník.
Říkají ti Matka draků.
A jak mám říkat já tobě?
Ach, mé jméno je příliš dlouhé a pro cizince zcela nevyslovitelné.
Jsem prostě prodejce koření.
Ale my jsme Třináct,
pověření řízením a ochranou Qarthu,
největšího města, co kdy bylo a bude.
- Krása Quarthu je legendární... - Qarthu.
Qarthu.
Ukážeš nám draky?
Můj... příteli,
cestovali jsme velmi dlouho. Nemáme jídlo ani vodu.
Až se moji lidé nakrmí, budu poctěna...
Promiň mi, Matko draků,
ale žádný živý člověk nikdy živého draka neviděl.
Někteří z mých skeptičtějších přátel odmítají dokonce uvěřit,
že tvé děti vůbec existují.
Žádáme jen o to, vidět je na vlastní oči.
- Já nejsem lhářka. - Také tě za ni nepovažuji.
Ale protože jsem se s tebou zatím nesetkal, můj názor v této věci má omezený význam.
Tam, odkud pocházím,
je zvykem se k hostům chovat s respektem, ne je urážet u bran.
Tak by ses možná měla vrátit tam, odkud pocházíš.
Přejeme ti štěstí.
Co to děláš?
Slíbil jsi, že mě přijmeš.
My jsme tě přijali. Tady jsme my a tady jsi ty.
Pokud nás nepustíte dovnitř, všichni zemřeme.
Což nám bude hluboce líto.
Ale Qarth se nestal největším městem, které kdy bylo a bude,
tím, že pouštěl svými branami dothracké divochy.
Khaleesi, prosím buď opatrná.
Třináct!
Až moji draci dorostou,
vezmeme si, co mi bylo ukradeno, a zničíme ty, kteří mi uškodili.
Zpustošíme armády a města spálíme do základů.
Odvraťte se od nás a vás spálíme jako první.
Jsi pravý Targaryen.
Akorát jak jsi před chvílí řekla, když tě nepustíme do města,
všichni zemřete. A tak...
Ustupovat ve strachu z mladé dívky je nepatřičné pro největší město,
jaké kdy bylo a bude.
Rozhovor skončil, Xaro Xhoan Daxosi.
Třináct domluvilo.
Já jsem jeden z Třinácti, a stále mluvím.
To děvče vyhrožuje, že naše město vypálí do základů,
a ty bys ji pozval na pohár vína?
Je to Matka draků.
Čekáš, že bude sledovat, jak její lid hladoví,
aniž by vydechovala oheň?
Věřím, že našimi branami můžeme pustit pár Dothraků,
aniž bychom odsoudili naše město k záhubě.
Koneckonců, tady stojím,
divoch z Letních ostrovů, a Qarth stále stojí.
Naše rozhodnutí je konečné.
Dobře tedy.
Dovolávám se Soumai.
Zaručuji se za ni, její lid a její draky v souladu se zákonem.
Budiž to na tvou hlavu.
Vítej v Qarthu, má paní.
Ty.
Je ve vesnici nějaké zlato nebo stříbro?
- Já nejsem z vesnice. - Kde je bratrstvo?
Já nevím, co to je.
Co je to?
Nečekali jsme tě dřív než zítra, lorde Tywine.
To evidentně ne.
- Proč tyhle vězni nejsou ve svých celách? - Cely jsou přeplněné, můj pane.
Tyhle tu nebudou dlouho. Nepotřebují stálé místo.
Když je vyslechneme, obvykle je prostě...
To máme tolik mužů, že si můžeme dovolit vyhodit
schopná mladá těla a kvalifikované dělníky?
Ty, máš nějaké řemeslo?
Kovář, můj pane.
Na co koukáš? Kleknout!
Klekni, nebo ti vyříznu plíce, kluku.
Nic takového neudělá.
Tenhle je dívka, ty idiote,
převlečená za chlapce.
- Proč? - Cestuje se bezpečněji, můj pane.
Chytré.
Víc než můžu říct o týhle bandě. Nechte ty vězně pracovat.
Přiveďte dívku. Potřebuju nového nosiče pohárů.
Můj pane.
Tvé návštěvy jsou příliš vzácné, bratranče.
Její Výsost, královna regentka, ti přikazuje propustit velmistra Pycelleho.
- Tady máš příkaz. - Tak je to.
Dáš si se mnou pohár vína?
Zjistil jsem, že mi svařené víno pomáhá usnout.
Jsem tady na žádost Její Výsosti, ne, abych s tebou pil, Skřete.
Jestliže má moje sestra takovou starost o Pycelleho,
myslel bych, že přijde sama. Místo toho poslala tebe.
- Jak to mám brát? - Mě nezajímá, jak to bereš,
dokud neprodleně nepropustíš svého vězně.
A tyhle instrukce jsi dostal přímo od Cersei?
Jak jsem již několikrát řekl.
A čekal jsi tak dlouho, až jsi tu informaci doručil?
Když mi dá královna regentka příkaz, vykonám ho neprodleně.
Cersei v tobě musí mít velkou důvěru,
když tě pustí do svých komnat během hodiny vlků.
Královna regentka má mnoho skvělých vlastností.
Často pracuje od soumraku do úsvitu.
Musí být velmi potěšena, že jí pomáháš od soumraku do úsvitu.
Ach, levandulový olej.
Vždycky levandulový olej milovala, už jako děvče.
Já jsem rytíř!
Pomazaný rytíř, ano.
Řekni mi, pasovala tě Cersei před nebo až potom, co tě vzala do postele?
- Cože? - Nemáš co říct?
- Žádná další varování pro mě, sere? - Odvoláš tohle špinavé obvinění.
Pomyslel jsi na to, co by řekl král Joffrey,
kdyby zjistil, že sdílíš lože s jeho matkou?
- Není to moje vina! - Vzala si tě proti tvé vůli?
Nedokážeš se bránit, rytíři?
Tvůj vlastní otec, lord Tywin, když mě jmenoval královým panošem,
mi řekl, abych ji poslouchal ve všem.
Řekl ti, abys ji taky šoustal?
Myslel jsem tím, že jsem dělal, k čemu jsem byl vyzván.
A každý okamžik toho jsi nenáviděl, to bych ti měl věřit?
Vysoké místo na dvoře, rytířský stav, nohy mé sestry pro tebe v noci roztažené.
Ano, to muselo být strašné.
Počkej tady. Jeho Výsost to bude chtít slyšet.
Slitování! Slituj se, můj pane! Prosím tě.
To si šetři pro Joffreyho. Miluje dobré patolízaly.
Můj pane, byl to příkaz tvé sestry, královny.
- Okamžitě opustím město, přísahám. - Ne, myslím, že ne.
- Můj pane? - Slyšel jsi mě.
Můj otec ti řekl, abys poslouchal mou sestru. Tak ji poslouchej.
Drž se po jejím boku. Udrž si její důvěru.
Potěš ji, kdykoliv si to bude žádat.
Nikdo to nemusí vědět, dokud nezradíš mě.
Chci vědět, co Cersei dělá, kam chodí, s kým se stýká,
o čem mluví, všechno.
A ty mi to řekneš.
Ano, můj pane, řeknu. Přísahám, jak poroučíš.
Vstaň, vstaň.
Připijme si na naše porozumění.
Ach, ty nemáš pohár. No, dobře.
Úsměv, bratranče. Má sestra je krásná žena.
A vše je to pro blaho říše.
Vrať se a řekni jí, že ji prosím o prominutí,
že již nechci mezi námi další spory a že nadále
- neudělám nic bez jejího svolení. - Ale její žádost...
Ach, dám jí Pycelleho.
- Vážně? - Ano, propustím ho ráno.
Cersei si ho může nechat na hraní, jestli chce, ale v radě ho nechci.
Přísahal bych, že jsem mu nezkřivil vlásek na hlavě, ale...
to by nebyla, přesně řečeno, pravda.
Tvoje Výsosti.
Přináší ti tvé články prstů štěstí?
No, od chvíle, kdys mě jich zbavil, je život dobrý, Tvoje Výsosti.
A jsou to jen čtyři nehty k čištění.
- Méně. - Pardon?
O čtyři méně nehtů k čištění.
Nikdy jsem nepochopil, proč je s sebou nosíš.
Připomínají mi, odkud jsem přišel a kde jsem teď.
Připomínají mi tvou spravedlnost. Byl to čestný trest
- a tys byl dobrý se sekáčkem. - Byl jsi hrdina a pašerák.
Dobrý čin nesmyje špatný, ani špatný ten dobrý.
Lekce, kterou jsem se snažil naučit mého syna.
- Naslouchal? - Mně? Bohové, ne.
Ale kdyby tvoje rudá žena řekla, aby skočil ze strážného koše...
Ona má jméno.
Věřím, že jsi nezapomněl své pašerácké triky.
- Žil jsem mimo zákon po 17 let... - Chci, abys byl tentokrát pašerák.
Kteroukoliv noc na jakémkoliv břehu. Co mám převézt na břeh?
Rudou ženu.
Nikdo nesmí vědět, co děláš, a my o tom už nebudeme mluvit.
Jsem věrný Tvojí Výsosti a vždycky budu,
ale určitě jsou jiné cesty, čistší způsoby.
Čistší způsoby nevyhrávají válku.
Máš strach, Cibulový rytíři?
Někdo mi kdysi řekl, že noc je temná a plná hrůz.
Vozíval jsi za svých časů odpornější náklad.
Jsi dobrý člověk, sere Davosi Mořský?
Řekl bych, že mé části jsou promíchány, má paní, dobrá a zlá.
Pokud je polovina cibule zčernalá hnilobou, jde o shnilou cibuli.
Člověk je dobrý nebo zlý.
- A jaký jsi ty? - Ach, dobrý.
Já jsem svým vlastním druhem rytíře, šampión světla a života.
To pro tebe musí být moc hezké.
Miluješ svou ženu?
- Ano. - Ale poznal jsi jiné ženy.
- Nemluv o mé ženě. - Nemluvím.
Já mluvím o jiných ženách.
Jako já, sere Davosi.
Ty mě chceš.
Chceš vidět, co je pod těmito šaty.
A uvidíš.
Zvláštní, že tento Pán světla tě žádá, abys pracovala ve stínech.
Stíny nemohou žít v temnotě, sere Davosi.
Jsou to služebníci světla, děti ohně.
A čím jasnější je plamen, tím temnější jsou.
Tyhle tady předtím nebyly. Uzavřeli nám cestu.
Nemůžou nám uzavřít cestu.
Bohové, ochraňte nás.
Existuje jen jediný bůh, sere Davosi,
a chrání jen ty, co mu slouží.
Překlad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu
Korekce a časování: ser bakeLit z Havellfordu
www.edna.cz/game-of-thrones www.icefire.cz
www.titulky.com